Castellano
Este álbum que tienes en tus manos nació gracias a la conexión Pamplona-Bilbao, que también fue el nacimiento de Pantx Records y, en cierta medida, de Sustraian Records. En esencia, hablamos de un virus jamaicano que se contagió mutuamente en diferentes momentos. De esa efervescencia, nació La Nabe, entre otros. Ubicados en Barañain, se pusieron manos a la obra rápidamente, tocando y fumando. ¡Tanto que incluso lograron grabar cinco o seis riddims al día! De ahí surgió el famoso EP Rock Steady Ladys, en el que cuatro cantantes pusieron voces para la nueva banda de estudio. Imitando las grabaciones del sello Motown, los músicos comenzaron a reunirse en el estudio, siempre sin saber qué grabarían. La idea era capturar la frescura del directo, grabando tantas canciones como fuera posible en una sola mañana. Y además sabían cómo hacerlo: rápido, bonito y sucio. Como homenaje al trabajo y la pasión de este sello y de Sustraian Records, hemos seleccionado algunas grabaciones realizadas en La Nabe entre 2014 y 2017.
Euskera
Iruñea-Bilbo loturari esker jaio da esku artean duzun disko hau, era berean jaio zen Pantx Records eta, hein batean ere, Sustraian Records. Funtsean, momentu desberdinetan elkarri kutsatutako birus jamaikar bati buruz ari gara. Eferbeszentzia hartatik jaio zen, besteak beste, La Nabe. Barañainen kokatua, Azkar batean lanean jarri ziren, jo eta ke. Hainbeste ezen egunean bospasei riddim grabatzera ere heldu ziren! Hortik atera zen Rock Steady Ladys EP famatua, zeinean lau abeslarik ahotsa jarri zioten estudioko banda berriari. Motown disketxearen grabazioak ispilu, musikariak estudioan elkartzeari ekin zioten, musikariek zer grabatuko zuten jakin gabe betiere. Asmoa zuzenekoaren freskotasuna atzematea zen, goiz bakarrean ahalik eta abesti gehien grabatuz. Argi zuten, halaber, zelan egin: azkar, eder eta zikin. Hau ela eta Sustraian Recordsen lana eta pasioari omenaldi gisa, 2014 eta 2017 urteen artean La Naben egindako grabazio batzuk hautatu ditugu.
Editado por diferentes colectivos de Euskal Herria
Pantx Records, DDT Banaketak, Power Records, Gernika Rudelari, KSKA, …
Agur Eta Ohore
Emisión en directo
